22 января 2018

Личный опыт: моя дочь – билингв


Чем больше языков знает человек, тем шире его кругозор, тем больше у него возможностей знакомиться с чужой культурой. Сегодня многие родители, понимая это, стремятся к тому, чтобы растить билингвов — детей, которые с самых ранних лет жизни будут овладевать сразу двумя языками. Как растить такого ребенка и насколько это сложно, рассказывает мама маленькой Амелии Лана Халифа. Кстати, Лана сама билингв!

Лана Халифа
Лана Халифа

Привет, я Лана! Я живу с мужем Николой и дочкой Амелией, которой 2 года и 4 месяца, между двух стран. Большую часть времени мы проводим в Москве, поскольку здесь находится компания, в которой я работаю, а летом и еще несколько раз в год отправляемся в Хорватию, на родину моего супруга.

Языки в моей семье

Я сама из смешанной русско-арабской семьи, поэтому владею обоими этими языками, английским, а также изучала хорватский. Мой супруг занимается удаленно русским языком с профессором русского и хорватского языков, живущим в Сербии. Родной язык Николы — хорватский, при этом и он, и его родные прекрасно владеют еще и итальянским. Ну, а Амелия у нас параллельно овладевает и русским, и хорватским.

То, что мы будем учить нашу дочь сразу двум языкам, мы решили сразу, как только она родилась. Моя мама русская, а папа араб, поэтому я по себе знаю, насколько важно для ребенка овладеть языками, на которых говорят и думают его родители. Я общаюсь с Амелией на русском, Никола — на хорватском.

Первое слово билингва

Наверное, как и у всех детей в мире, первым словом моей дочери было интернациональное «мама», которое она произнесла в семь месяцев. Поскольку русский и хорватский — это языки славянской языковой группы, в них много схожих слов, включая и «маму». По своему опыту изучения хорватского я считаю, что для Амелии это плюс. Например, хорватское «купити» — это русское «купить». Иногда такое сходство выглядит курьезно: «хорошая жена» в переводе на хорватский — это «вредна жена».

Амелия с мамой Ланой
Амелия с мамой Ланой

Стратегия языкового воспитания

Только сейчас, когда нашей дочке уже больше двух лет, я задумалась о построении какого-то плана ее воспитания как двуязычного ребенка. До этого момента все происходило органично и естественно, без давления на ребенка. Мы с супругом с самого начала четко знали, что именно нужно делать. У меня был опыт моей собственной семьи, где мне прививали и русский, и арабский языки, а у Николы перед глазами пример его сестры, воспитывающей сына-трилингва. Племянник мужа к своим семи годам свободно владеет родными языками родителей — хорватским и венгерским, также прекрасно говорит на итальянском и знает английский на базовом уровне.

Пока что в жизни Амелии доминирует русский язык, потому что она общается не только со мной, но и со своей бабушкой, моей мамой, которая помогает нам в воспитании. Также дочь посещает развивающие кружки, где занятия проходят на русском. И мы пытаемся уравновесить эту ситуацию.

Например, папа говорит с дочкой только на хорватском, мультики, развлекательные и развивающие книги мы предлагаем ей в первую очередь именно на этом языке. Амелия к своему возрасту очень уверенно говорит на русском, при этом полностью понимает папу, и у нее уже сформировался активный запас хорватских слов. В будущем мы обязательно добавим занятия хорватским языком с преподавателем, сначала в игровой форме, а чуть позже с более серьезным погружением.

Мне был интересен, безусловно, и чужой опыт, я прочитала несколько книг по этой теме. Например, я изучила труд Адама Бэка «Maximize your child’s bilingual ability» — на английском, но, возможно, эта книга переведена и издана уже и в России. И все же я бы советовала критично подходить к литературе по этому вопросу: все дети разные, у всех свои способности и желания, нужно фильтровать информацию и адаптировать предлагаемые советы к своему ребенку.

Ошибки и трудности

Пока что единственная трудность, с которой мы встретились, — это то, что наш ребенок путает слова двух языков. Но, насколько я знаю, к 5−6 годам это пройдет само собой. Не могу сказать, что мы с Николой уже совершили какие-то ошибки в воспитании двуязычного ребенка, но могу привести пример из собственной семьи. Мой папа всегда был очень занятым человеком, и пока мы с братом были детьми, он не мог помногу заниматься с нами арабским. Поэтому основным языком в родительском доме был русский, и я, по сравнению со своими сверстниками из русско-арабских семей, знаю родной язык отца не на очень высоком уровне.

Могу с уверенностью сказать, что если вы и ваш муж носители разных языков, вы хотите воспитать билингва, то вам обоим нужно очень стараться и использовать дома, в общении с ребенком, оба языка постоянно. Двуязычная обстановка должна стать для него естественной.

Мы с мужем между собой в основном используем английский, хотя порой в этот язык-посредник проникают хорватские и русские слова. Мы планируем, что в будущем с нашей помощью Амелия овладеет также английским и итальянским языками. Я уверена, что у нас все получится, и изучение языков для дочери станет естественным и понятным процессом.

Амелия с папой Николой
Амелия с папой Николой

Советы родителям

Некоторые родители, даже не владея иностранным языком, хотят вырастить своего ребенка билингвом. Я хочу дать им совет, который получила в свое время от мамы: очень важно изучать язык совместно. Моя мама занималась английским языком вместе со мной и братом. Именно ее вклад в наше языковое развитие с трех лет, в виде занятий в лингвистическом кружке для детей, выполнения совместных домашних заданий на этапе школы (с углубленным изучением английского это был выбор мамы), позволило добиться такого высокого уровня языка, какого мы с братом достигли.

Не менее важно постоянно мотивировать ребенка к изучению языка, когда в доме нет его носителя. Ребенок должен понимать, к чему конкретно приведут эти знания, видеть цель знаний. Недостаточно будет сказать ребенку: «Знать иностранный язык жизненно необходимо» или «Это часть учебной программы».

Советую вам обязательно на своем примере показывать ребенку, как конкретно ему пригодится язык. Это могут быть совместные путешествия по миру, в которых язык дает свободу, или же просмотр фильмов и чтение книг в оригинале. Самая большая моя мотивация, которая до сих пор заставляет меня не останавливаться и постоянно повышать свой уровень владения языком, — возможность получить хорошую работу, построить великолепную карьеру и путешествовать по миру, не зная границ.

Читайте также:

3 важных принципа развития творческого потенциала дошкольников

3 важных вопроса о раннем развитии

4 вопроса, которые почаще должны задавать себе родители девочки

Фото: gorillaimages/Shutterstock.com; личный архив автора

Читайте также:
Можно ли ссориться при детях? Ученые против!
24 мая 2019
Можно ли ссориться при детях? Ученые против!
Даже если вы обычно ссоритесь в соседней комнате и уверены, что ребенок этого не замечает, напряжение между вами негативно влияет на детскую психику.
Как объяснить ребёнку, почему люди едят мясо
22 мая 2019
Как объяснить ребёнку, почему люди едят мясо
В вашей жизни обязательно наступит момент, когда ребёнок об этом спросит.
Кто тут самый заботливый родитель?
22 мая 2019
Кто тут самый заботливый родитель?
Как лягушки и жабы научились заботиться о потомстве - и почему это важно для эволюции
Гаджеты помогают семейному общению. Но не всегда!
21 мая 2019
Гаджеты помогают семейному общению. Но не всегда!
Почему смартфоны могут объединить семью, но в то же время мешают общению?
Вечные ценности и где они обитают
15 мая 2019
Вечные ценности и где они обитают
Как научить детей самому доброму и светлому.
Что такое кооперативные игры и как они развивают мозг вашего ребёнка
13 мая 2019
Что такое кооперативные игры и как они развивают мозг вашего ребёнка
Настольные игры — это не просто развлечение!
Почему так важно читать ребёнку вслух
10 мая 2019
Почему так важно читать ребёнку вслух
И начать это делать стоит как можно раньше.
Почему у каждого ребёнка должна быть любимая игрушка
6 мая 2019
Почему у каждого ребёнка должна быть любимая игрушка
Медвежонок, кукла или машинка могут стать вашими помощниками в воспитании.
Разрешать ли детям смотреть телевизор?
1 мая 2019
Разрешать ли детям смотреть телевизор?
Отвечает психолог Анна Скавитина.
Майские премьеры на «О!»: смотрите новые мультфильмы в эфире!
30 апреля 2019
Майские премьеры на «О!»: смотрите новые мультфильмы в эфире!
Оставайтесь с «О!» и всё узнаете первыми!
Как танцы помогают мальчикам расти настоящими мужчинами
29 апреля 2019
Как танцы помогают мальчикам расти настоящими мужчинами
Сила, уверенность в себе и джентльменские качества — вот что дают танцы.
Развитие речи: когда нужна помощь логопеда
26 апреля 2019
Развитие речи: когда нужна помощь логопеда
Помогите ребёнку заговорить правильно!
8 интересных способов разукрашивания пасхальных яиц
25 апреля 2019
8 интересных способов разукрашивания пасхальных яиц
Арт-терапевт и художница делятся лично опробованными методиками.
Эти 7 игр сделают вашу прогулку ещё полезнее
22 апреля 2019
Эти 7 игр сделают вашу прогулку ещё полезнее
Как сделать прогулки с ребёнком увлекательными и запоминающимися?
«Возьми себя в руки!»: как научить ребёнка справляться с эмоциями
19 апреля 2019
«Возьми себя в руки!»: как научить ребёнка справляться с эмоциями
Чтобы управлять эмоциями, нужно их признать.
75 домашних дел, которые можно поручить ребёнку
17 апреля 2019
75 домашних дел, которые можно поручить ребёнку
Он может делать это сам!