22 января 2018

Личный опыт: моя дочь – билингв


Чем больше языков знает человек, тем шире его кругозор, тем больше у него возможностей знакомиться с чужой культурой. Сегодня многие родители, понимая это, стремятся к тому, чтобы растить билингвов — детей, которые с самых ранних лет жизни будут овладевать сразу двумя языками. Как растить такого ребенка и насколько это сложно, рассказывает мама маленькой Амелии Лана Халифа. Кстати, Лана сама билингв!

Лана Халифа
Лана Халифа

Привет, я Лана! Я живу с мужем Николой и дочкой Амелией, которой 2 года и 4 месяца, между двух стран. Большую часть времени мы проводим в Москве, поскольку здесь находится компания, в которой я работаю, а летом и еще несколько раз в год отправляемся в Хорватию, на родину моего супруга.

Языки в моей семье

Я сама из смешанной русско-арабской семьи, поэтому владею обоими этими языками, английским, а также изучала хорватский. Мой супруг занимается удаленно русским языком с профессором русского и хорватского языков, живущим в Сербии. Родной язык Николы — хорватский, при этом и он, и его родные прекрасно владеют еще и итальянским. Ну, а Амелия у нас параллельно овладевает и русским, и хорватским.

То, что мы будем учить нашу дочь сразу двум языкам, мы решили сразу, как только она родилась. Моя мама русская, а папа араб, поэтому я по себе знаю, насколько важно для ребенка овладеть языками, на которых говорят и думают его родители. Я общаюсь с Амелией на русском, Никола — на хорватском.

Первое слово билингва

Наверное, как и у всех детей в мире, первым словом моей дочери было интернациональное «мама», которое она произнесла в семь месяцев. Поскольку русский и хорватский — это языки славянской языковой группы, в них много схожих слов, включая и «маму». По своему опыту изучения хорватского я считаю, что для Амелии это плюс. Например, хорватское «купити» — это русское «купить». Иногда такое сходство выглядит курьезно: «хорошая жена» в переводе на хорватский — это «вредна жена».

Амелия с мамой Ланой
Амелия с мамой Ланой

Стратегия языкового воспитания

Только сейчас, когда нашей дочке уже больше двух лет, я задумалась о построении какого-то плана ее воспитания как двуязычного ребенка. До этого момента все происходило органично и естественно, без давления на ребенка. Мы с супругом с самого начала четко знали, что именно нужно делать. У меня был опыт моей собственной семьи, где мне прививали и русский, и арабский языки, а у Николы перед глазами пример его сестры, воспитывающей сына-трилингва. Племянник мужа к своим семи годам свободно владеет родными языками родителей — хорватским и венгерским, также прекрасно говорит на итальянском и знает английский на базовом уровне.

Пока что в жизни Амелии доминирует русский язык, потому что она общается не только со мной, но и со своей бабушкой, моей мамой, которая помогает нам в воспитании. Также дочь посещает развивающие кружки, где занятия проходят на русском. И мы пытаемся уравновесить эту ситуацию.

Например, папа говорит с дочкой только на хорватском, мультики, развлекательные и развивающие книги мы предлагаем ей в первую очередь именно на этом языке. Амелия к своему возрасту очень уверенно говорит на русском, при этом полностью понимает папу, и у нее уже сформировался активный запас хорватских слов. В будущем мы обязательно добавим занятия хорватским языком с преподавателем, сначала в игровой форме, а чуть позже с более серьезным погружением.

Мне был интересен, безусловно, и чужой опыт, я прочитала несколько книг по этой теме. Например, я изучила труд Адама Бэка «Maximize your child’s bilingual ability» — на английском, но, возможно, эта книга переведена и издана уже и в России. И все же я бы советовала критично подходить к литературе по этому вопросу: все дети разные, у всех свои способности и желания, нужно фильтровать информацию и адаптировать предлагаемые советы к своему ребенку.

Ошибки и трудности

Пока что единственная трудность, с которой мы встретились, — это то, что наш ребенок путает слова двух языков. Но, насколько я знаю, к 5−6 годам это пройдет само собой. Не могу сказать, что мы с Николой уже совершили какие-то ошибки в воспитании двуязычного ребенка, но могу привести пример из собственной семьи. Мой папа всегда был очень занятым человеком, и пока мы с братом были детьми, он не мог помногу заниматься с нами арабским. Поэтому основным языком в родительском доме был русский, и я, по сравнению со своими сверстниками из русско-арабских семей, знаю родной язык отца не на очень высоком уровне.

Могу с уверенностью сказать, что если вы и ваш муж носители разных языков, вы хотите воспитать билингва, то вам обоим нужно очень стараться и использовать дома, в общении с ребенком, оба языка постоянно. Двуязычная обстановка должна стать для него естественной.

Мы с мужем между собой в основном используем английский, хотя порой в этот язык-посредник проникают хорватские и русские слова. Мы планируем, что в будущем с нашей помощью Амелия овладеет также английским и итальянским языками. Я уверена, что у нас все получится, и изучение языков для дочери станет естественным и понятным процессом.

Амелия с папой Николой
Амелия с папой Николой

Советы родителям

Некоторые родители, даже не владея иностранным языком, хотят вырастить своего ребенка билингвом. Я хочу дать им совет, который получила в свое время от мамы: очень важно изучать язык совместно. Моя мама занималась английским языком вместе со мной и братом. Именно ее вклад в наше языковое развитие с трех лет, в виде занятий в лингвистическом кружке для детей, выполнения совместных домашних заданий на этапе школы (с углубленным изучением английского это был выбор мамы), позволило добиться такого высокого уровня языка, какого мы с братом достигли.

Не менее важно постоянно мотивировать ребенка к изучению языка, когда в доме нет его носителя. Ребенок должен понимать, к чему конкретно приведут эти знания, видеть цель знаний. Недостаточно будет сказать ребенку: «Знать иностранный язык жизненно необходимо» или «Это часть учебной программы».

Советую вам обязательно на своем примере показывать ребенку, как конкретно ему пригодится язык. Это могут быть совместные путешествия по миру, в которых язык дает свободу, или же просмотр фильмов и чтение книг в оригинале. Самая большая моя мотивация, которая до сих пор заставляет меня не останавливаться и постоянно повышать свой уровень владения языком, — возможность получить хорошую работу, построить великолепную карьеру и путешествовать по миру, не зная границ.

Читайте также:

3 важных принципа развития творческого потенциала дошкольников

3 важных вопроса о раннем развитии

4 вопроса, которые почаще должны задавать себе родители девочки

Фото: gorillaimages/Shutterstock.com; личный архив автора

Читайте также:
Мой ребёнок - экстраверт: советы родителям
23 августа 2019
Мой ребёнок - экстраверт: советы родителям
Как понять, что ваш ребенок - экстраверт, и как с ним взаимодействовать (особенно, если родители совсем не такие общительные)?
6 книг о школе, которые стоит прочитать первоклассникам
23 августа 2019
6 книг о школе, которые стоит прочитать первоклассникам
Герои этих книг каждый день ходят на учёбу, попадают в нелепые ситуации, пытаются подружиться с одноклассниками и справиться с трудными уроками. 
«У нас будет новый папа»: как наладить отношения ребенка с отчимом
21 августа 2019
«У нас будет новый папа»: как наладить отношения ребенка с отчимом
Развод давно позади, и, похоже, у мамы будет новый муж, у детей - папа, да и вся семья будет совсем новая. Психолог Анна Скавитина - о том, как помочь отчиму стать «своим» в семье, а детям - привыкнуть к нему.
«Не хочу учиться!» Как мотивировать ребёнка: советы психолога
21 августа 2019
«Не хочу учиться!» Как мотивировать ребёнка: советы психолога
Чем ближе первое сентября, тем мрачнее ребёнок? Помогите ему настроиться на учёбу!
Школьные покупки: на что обратить внимание?
21 августа 2019
Школьные покупки: на что обратить внимание?
Конец августа для многих родителей — время суматошное: надо готовиться к учебному году, покупать форму и школьный рюкзак. Как выбрать качественные вещи, узнаем из рекомендаций Роспотребнадзора.
Как научить ребенка правильному отношению к оценкам
20 августа 2019
Как научить ребенка правильному отношению к оценкам
Надо ли побуждать ребенка изо всех сил стремиться к пятеркам? Почему не стоит ругать за двойки? И как вообще говорить с ребенком о школьных оценках? Разбираемся!
Почему ребенок не хочет делать уроки? 4 важные причины
20 августа 2019
Почему ребенок не хочет делать уроки? 4 важные причины
Должен ли школьник сам справляться с домашними заданиями? И что делать, если он наотрез отказывается? Как помочь ему быть более ответственным?
Почему ребенок ведет себя как деспот? Исправляем ошибки воспитания
19 августа 2019
Почему ребенок ведет себя как деспот? Исправляем ошибки воспитания
Замечаете, что детские капризы превратились в затяжные истерики, а просьбы ребенка больше похожи на приказы? Кажется, дома у вас подрастает маленький тиран: сам ничего не делает, а только требует, требует… В какой момент вы допустили ошибки в его воспитании, и можно ли их теперь исправить? Советует психолог Мария Баулина.
Как вернуться к режиму после каникул? 9 советов, которые точно помогут
19 августа 2019
Как вернуться к режиму после каникул? 9 советов, которые точно помогут
Что важно успеть сделать до сентября? Не только купить форму и тетрадки, но и поговорить с ребенком о том, что он ждет от нового учебного года.
«Мама только моя!» Как помочь детям справиться с ревностью
16 августа 2019
«Мама только моя!» Как помочь детям справиться с ревностью
«Унесите малыша обратно?», предлагает дочка, неделю назад ставшая старшей сестрой. Но детская ревность вовсе не забавная - она доставляет всем членам семьи массу хлопот и напряжения, сказывается на атмосфере в семье. Что делать с детской ревностью, советует психолог Александра Кабалевская.
Детские пищевые привычки закладываются в самом раннем возрасте
16 августа 2019
Детские пищевые привычки закладываются в самом раннем возрасте
Школьник не любит кашу и овощи? Возможно, причина в том, как вы кормили его в детстве!
Режим «гиперопека»: 5 признаков того, что ребенку нужно больше свободы
15 августа 2019
Режим «гиперопека»: 5 признаков того, что ребенку нужно больше свободы
Современные родители так хотят создать своим детям идеальные условия и оградить от проблем, что иногда окружают их чрезмерной заботой. Какие признаки говорят о том, что вам стоит чуть ослабить объятия?
Мой ребенок - левша: как помочь ему использовать его возможности?
13 августа 2019
Мой ребенок - левша: как помочь ему использовать его возможности?
Еще не так давно левшей пытались подстроить под «правый» мир, переучивали, перекладывали карандаши и ложки из левой руки в правую. Но это не недостаток, а важная индивидуальная особенность! О чем важно помнить, если у вас растет ребенок с ведущей левой рукой, и как помочь ему справиться со сложностями, рассказывает психолог Анна Скавитина.
Робототехника, видеоблогинг, предпринимательство: в чем польза модных занятий для детей?
9 августа 2019
Робототехника, видеоблогинг, предпринимательство: в чем польза модных занятий для детей?
Какие дополнительные занятия не станут лишней нагрузкой для первоклассника, а будут ему интересны, помогут развить полезные навыки и познакомиться с перспективными профессиями будущего?
Мама устала: почему утомляться - это нормально?
7 августа 2019
Мама устала: почему утомляться - это нормально?
Мы уже внутренне приняли, что материнство приносит нам не только радость, но и огорчения. Но почему же мамы даже давно не новорожденных детей так сильно устают? Почему устают мамы, у которых есть помощники и организован быт? Почему мама и усталость чаще всего идут рука об руку, объясняет психолог Анна Скавитина.
«Это не я!» Как научить ребенка отвечать за свои действия
5 августа 2019
«Это не я!» Как научить ребенка отвечать за свои действия
Это не ваш ребенок разбил чашку - она сама выпрыгнула из его рук. А грязные следы на полу (с отпечатками кроссовка) оставил не он, а собака. Похоже, обвинить кого-то другого для него - привычный способ избежать вашего неодобрения. Что же делать?
Дети и деньги: как создать полезные финансовые привычки?
31 июля 2019
Дети и деньги: как создать полезные финансовые привычки?
Родители не всегда достаточно подробно разговаривают с детьми о деньгах. И это серьезная проблема, так как наши финансовая грамотность и благополучие, наши отношения с деньгами, хорошие привычки управления деньгами закладываются в детстве. Как это исправить, рассказывает психолог Анна Скавитина.
В компании сверстников речь ребенка развивается лучше
31 июля 2019
В компании сверстников речь ребенка развивается лучше
Чем больше вокруг детей - тем лучше и их словарный запас!