Мама говорит на одном языке, папа — на другом, или один язык принят в семье, а другой — в садике и школе: в нашем мультикультурном обществе это не редкость. Или, может быть, вы хотите, чтобы малыш с рождения начал учить иностранный язык? Как развивается речь у двуязычных детей и о каких особенностях важно помнить?
Что такое билингвизм?
Билингвизм — это способность эффективно говорить на двух языках. По статистике, около 40% населения планеты являются двуязычными. Свободное владение двумя (а то и больше!) языками имеет множество преимуществ: это и развитие творческих способностей, критическое мышление и коммуникативные навыки, и способность к изучению и запоминанию новой информации. Казалось бы, если дать ребенку возможность говорить на нескольких языках, он будет отлично развиваться, но есть мнение, что такие дети позже начинают говорить и иногда даже отстают от сверстников, путаясь в языках. Хотя некоторые исследования показали, что двуязычные дети могут немного медленнее «копить» словарный запас, по другим данным такие дети быстрее переключаются между задачами.
А какие есть преимущества владения двумя языками для всей семьи? Например, это улучшает коммуникацию между членами семьи и разными ее поколениями, укрепляет эмоциональные связи, облегчает вам и ребенку приобщение к своей культуре и принадлежности к роду. Дети, владеющие двумя языками, понимают и ценят различные культуры и способы понимания мира.
Как развивать речь двуязычного ребенка?
Дети могут понимать различия между языками с самого раннего возраста, изучать два или более языков одновременно, не путаясь при этом. Например, они очень быстро понимают, что с бабушкой нужно говорить на ее родном языке, а с этим преподавателем — только по-английски. Речь у детей развивается в разном темпе, и одновременное изучение нескольких языков, как правило, не влияет на то, насколько рано или быстро ребенок научится говорить. Такие малыши часто смешивают языки — начинают предложение на одном языке, а заканчивают на другом, но не стоит беспокоиться, это естественная часть развития билингвов, и с возрастом и опытом дети перестают это делать. Кстати, дети, растущие в семьях, где родители не очень хорошо говорят по-русски, лучше усваивают русский язык в детском саду и школе, если продолжают говорить на родном языке дома: когда уже есть прочная база родного языка, им легче выучить второй язык. Изучение более чем одного языка помогает детям понять языковые структуры, и они с большей вероятностью будут грамотно говорить на всех используемых ими языках. Как можно помочь ребенку с освоением языка?
1. «Один человек — один язык» — самый популярный метод воспитания двуязычных детей: один родитель постоянно говорит с ребенком на одном языке и не говорит на другом, чтобы не запутать ребенка. Часто именно так поступают в смешанных семьях. В процессе общения вы и ваш ребенок сможете учиться и совершенствоваться вместе. Этот способ особенно хорошо работает в семьях, где уже говорят на нескольких языках.
2. Пополните библиотеку детскими книгами на разных языках, и адаптированными, и такими, где текст на одном языке дублируется и на другом. Читайте ребенку вслух каждый день: чтение перед сном или просто в течение дня, постепенное появление любви к чтению — одна из лучших вещей, которые вы можете сделать для своих детей. Читая им каждый день, вы обогащаете их словарный запас и знакомите с новыми словами, которые они могут не услышать в ообычной жизни. Даже когда ребенок уже достаточно взрослый, чтобы читать самостоятельно, продолжайте читать вслух.
3. Включите музыку и пойте песни на всех языках, которые используете или изучаете. Мелодия помогает детям запоминать слова и фразы, которые иначе они не смогли бы произнести, а слова песен способствуют расширению словарного запаса. Кроме того, это может быть очень весело!
4. Готовьте вместе. Вы можете не только изучать новую лексику, но и знакомиться с другими культурами, готовя различные блюда со всего мира.
5. Путешествуйте: если у вас есть возможность, периодически погружайте ребенка в менее привычную ему языковую среду, отправившись туда, где все говорят на этом языке.
6. Предлагайте ребенку экранное время на том языке, на котором он говорит хуже или слышит его реже. Выбирайте программы и игры на этом языке, видеоролики и видеоблоги, чтобы он мог лучше ориентироваться именно в разговорном формате.
7. Пригласите няню или бебиситтера, которые свободно владеют одним из используемых в семье языков — это отличный способ дать детям больше возможностей для общения. Главное, чтобы они говорили только на своем родном языке, чтобы у ребенка не возникло потребности «втягивать» их в более удобную ему языковую ситуацию. Чем больше возможностей для общения — тем выше будет уровень беглости речи, независимо от того, на каком из языков вы предпочитаете говорить дома.
Читайте также:
Как увеличить словарный запас ребенка
30 лучших упражнений для развития дикции
Развитие дошкольника: 7 вопросов для проверки
Фото: katemangostar, freepik/Freepik