30 июня 2017

В каком возрасте лучше всего начинать учить английский

Свободное владение любым иностранным языком в современном мире уже давно считается чем-то само собой разумеющимся. Но почему-то одним людям этот навык дается легко, а другим приходится приложить немало усилий для того, чтобы наконец выучить все неправильные глаголы и слова-исключения.

«О!» внимательно прослушал лекцию нейробиолога и научного журналиста Аси Казанцевой «Как изучение иностранных языков влияет на мозг», которая проводилась в рамках программы URBAN MOOD АВИАПАРК, и публикует ее самые интересные фрагменты.

Ася Казанцева, нейробиолог и научный журналист
Ася Казанцева, нейробиолог и научный журналист

Мы осваиваем языки совершенно по-разному: родной — впитываем как губка, подражаем речи, которую слышим вокруг, перенимаем, имитируем и овладеваем им действительно хорошо, не прилагая значительных усилий для изучения грамматики и лексики. Представьте себе двухлетнего ребенка, который пишет на карточках слова: «корова», «волк», «лес», а на обороте карточки перевод. Нет, двухлетние дети так не делают, они овладевают языком интуитивно. Только потом, в школе, начинается изучение склонений, спряжений, падежей, но все равно, к этому моменту дети ими уже давно пользуются, делая это подсознательно верно.

Процесс овладения иностранным языком — он совсем другой. Здесь нет большой разницы, в каком возрасте вы начинаете его учить. Понятно, что в детстве у вас есть шанс сделать его вторым родным и стать билингвой, но если этот период упущен, то дальше вы уже учите его как иностранный с примерно одинаковой эффективностью как в 15, так и в 25 лет.

Вам приходится аналитически обрабатывать информацию, запоминать грамматические правила и понимать, какие слова что значат, заучивать и прилагать сознательные усилия. С этой точки зрения ученых больше интересует процесс овладения родным языком, потому что изучение иностранного, в принципе, похоже на любое другое сознательное обучение, через которое мы проходим.

Овладение родным языком — это на самом деле какое-то совершенно отдельное чудо. И главная проблема с этим чудом в том, что для него действительно есть такие «ворота» в мозге, такой открытый момент, когда все это получается. А если ребенок по каким-то причинам был лишен возможности выучить родной язык в детстве, то он этого, к сожалению, уже никогда не сделает. Обычные дети слышат вокруг себя много речи, их окружает большой речевой поток, в который они встраиваются. И здесь отдельная тема для изучения — это способность детей к различению звуков, к тому, чтобы слушать и понимать, какие звуки и как друг от друга отличаются.

Профессор Вашингтонского университета Патрисия Куль проводила вот такой эксперимент: детей, которые сидят на коленях у своих мам, с одной стороны отвлекают игрушкой, но они знают, что при определенных условиях любопытнее будет с другой стороны: там откроется черный ящик и покажут кукольный театр. Во время эксперимента дети слушают последовательность звуков, например: «ла-ла-ла-ла-ла», а потом звук внезапно меняется на «ра». Он довольно быстро отключается, но в тот момент, когда звук изменяется, ребенок должен повернуть голову, и тогда он увидит кукольный театр. Дети очень увлечены, даже 6-ти месячные малыши справляются с этим заданием.

Профессор Куль сравнивала две группы детей: одна группа родилась и всю свою жизнь прожила в Сиэттле, слушая английскую речь. А вторая группа — это дети, которые росли в Токио, в Японии, и слушали вокруг себя японскую речь. В возрасте 6 месяцев японские и американские дети справлялись с этим заданием очень хорошо — чуть больше, чем в 60% случаев они поворачивали голову в нужную сторону.

А вот дальше происходила интересная вещь: в английском языке буквы «р» и «л» играют смыслоразличающую роль, они встречаются в разных словах и из-за использования буквы «р» или «л» значение слова может поменяться. А в японском языке этого нет, там нет ни четко выраженной «р», ни четко выраженной «л», а есть некий промежуточный звук, который встречается в одних и тех же словах. И обнаруживается, что по мере того, как дети учат окружающую их речь, у них меняется чувствительность к разным звукам. Американские дети в возрасте 10−12 месяцев стали справляться с заданием лучше, а японские дети — наоборот. Они привыкли, что это неважно! Что в одних и тех же словах может звучать и звук «р», и звук «л», и их мозг перестал обращать на это внимание.

Когда говорят об обучении младенцев родному языку, то используют термин «Statistical Learning» — статистическое обучение. Имеется в виду, что ребенок слышит вокруг себя огромный массив звуков, который служит ему большой базой данных. Мозг ее постоянно обрабатывает для того, чтобы составить статистику и на ее основании понять, что важно, а что не очень. Статистическое обучение позволяет детям выделять границы между словами: то есть они анализируют и запоминают, какие слоги обычно встречаются вместе, а какие — отдельно. И дальше это им помогает понимать, где были пробелы — где закончилось одно слово и началось другое. И вот с этим замечательным свойством — статистическим обучением — есть парочка серьезных проблем.

Первая состоит в том, что способность к статистическому обучению у нашего мозга стремительно теряется с возрастом. Хорошо, если вы набрали себе достаточную базу до 6 лет. Но вот если вы ее не набрали до подросткового возраста, скорее всего, вы уже никогда не овладеете своим первым языком даже на бытовом уровне. А вторая проблема связана с тем, что это свойство работает только если у вас есть погружение в среду и вы постоянно слышите речь на этом языке: от мамы, от папы, по телевизору, читаете в книгах и сами пытаетесь говорить. Если у вашего мозга есть большая база для обучения, тогда он может это делать. А если базы нет, то тогда это особо не помогает.

В том случае, если ребенок учит иностранный язык вне среды, просто два раза в неделю ходит на классы английского, то способность Statistical Learning ему уже не пригодится. И действительно, большие эксперименты с сотнями и даже тысячами испытуемых показывают, что у маленьких детей, как это ни странно, нет какого-то особенного превосходства в изучении иностранного языка.

Например, одно из исследований изучало английских детей, которые учили французский язык. Там были две группы, одна начала учить французский с нуля в 8 лет, а вторая — в 11 лет. И потом, когда этим детям исполнилось 16 лет, их протестировали снова и выяснили, что те, у кого французский начался с 8 лет, чуть-чуть лучше по фонетике и произношению, а также немного быстрее понимают речь и справляются с аудированием. А во всем остальном, например, в том, что касается знания грамматики, чтения, словарного запаса внезапно не удалось найти вообще никаких отличий между группами.

Получается, что те, кто начал в 8, могли бы еще пару лет спокойно мяч погонять вместо уроков. В итоге, если мы говорим о произношении — то да, лучше начинать учить язык в детстве. А если говорим о других разных более сложных вещах, то здесь мы возвращаемся к тому, что для восприятия иностранного языка нам нужно аналитическое мышление и созревшая лобная кора, которая умеет принимать решения и сидеть «ботать».

По наблюдениям моей подруги и репетитора по английскому Тани Наяшковой, самое лучшее время для того, чтобы начать учить язык с нуля — это 10−11 лет. Потому что это момент идеальной комбинации между тем, что у детей уже есть мозг, который позволяет им использовать аналитическое мышление, а с другой — у них еще остаются способности к фонетике и им можно поставить произношение. Если начать раньше, то они будут учиться очень медленно. Да, у них будет хорошее произношение, но они к 11 годам будут знать ровно столько же, сколько и дети, которые начали учиться… в 11 лет. А если начать в 20, то словарный запас и грамматику удастся осилить нормально, но произношение будет черт знает какое.

Есть основания полагать, что наши способности к разным дисциплинам, в том числе и к иностранным языкам, существенно зависят от нашей наследственности. Мы пока не знаем, какие точно это гены, и, конечно, у нас нет таких технологий, который позволят нам при зачатии попросить доктора: «Вы моему ребенку, пожалуйста, уберите гены плохих способностей к языкам и добавьте гены хороших!» В принципе, такие технологии развиваются, их уже применяют для человеческих эмбрионов, но, понятно, что не для этого, а для того, чтобы бороться с наследственными заболеваниями. Так что пока единственный способ влиять на то, какие гены получит ваш ребенок — это тщательно выбирать человека, от которого они ему достанутся.

За анонсами будущих лекций удобно следить здесь.

Читайте также:

Кем станут наши дети, когда вырастут: отвечает Алена Владимирская

Личный опыт: мой ребенок учится в Венгрии

Записала Маша Пчёлкина

Фото: Анастасия Андерс, MNStudio/Tanya69/Shutterstock.com, stocksnap.io

Читайте также:
Первоклассник и школа: об адаптации расскажет... рисунок
16 сентября 2019
Первоклассник и школа: об адаптации расскажет... рисунок
Кажется, ребёнок уже вполне освоился в школе. Или нет? Понять, комфортно ли ему, как сложились отношения с одноклассниками и учителем, поможет рисунок. На что обратить внимание, рассказывает психолог Галина Смыслова.
Международный день грамотности: 6 причин писать и говорить правильно
8 сентября 2019
Международный день грамотности: 6 причин писать и говорить правильно
Зачем писать и говорить правильно? Отвечает эксперт-филолог!
10 классных игр, которые научат ребёнка читать быстро и без ошибок
6 сентября 2019
10 классных игр, которые научат ребёнка читать быстро и без ошибок
Как научить ребенка читать уверенно, бегло, правильно? Заинтересовать и увлечь! Предлагаем подборку игр от педагога, инструктора по скорочтению и развитию памяти Гюзель Абдуловой.
Трудно быть первоклассником: как помочь ребёнку быстрее освоиться в школе?
5 сентября 2019
Трудно быть первоклассником: как помочь ребёнку быстрее освоиться в школе?
Проблема адаптации к школе связана не столько с трудностями освоения учебного материала, сколько с физиологическими особенностями первоклассника. Ему трудно сидеть на месте, отвечать лишь тогда, когда спросят, и надолго отказываться от игр. Как помочь настроиться на учёбу? 
5 игр для развития памяти
30 августа 2019
5 игр для развития памяти
Такие тренировки очень полезны тем, кто идет в детский сад или в школу. И взрослым тоже!
Ну и почерк! Почему детям всё-таки важно учиться красиво писать?
29 августа 2019
Ну и почерк! Почему детям всё-таки важно учиться красиво писать?
Может быть, в век компьютеров умение аккуратно писать в тетрадке уже и не нужно? Это не так: аргументы нейропсихолога
Как научить ребёнка уверенно читать: 5 советов родителям
29 августа 2019
Как научить ребёнка уверенно читать: 5 советов родителям
Помогут словесные игры, обсуждение прочитанного. А вот спешка — только повредит!
7 важных вещей, которые надо сделать родителям первоклассника до 1 сентября
27 августа 2019
7 важных вещей, которые надо сделать родителям первоклассника до 1 сентября
Ребёнок вот-вот пойдет в школу. Волнуетесь? Еще бы! Напоминаем о простых, но очень важных делах, которые требуют внимания: вот список.
Почему в первом классе трудно?  4 причины для сложностей в адаптации
25 августа 2019
Почему в первом классе трудно? 4 причины для сложностей в адаптации
Почему почти каждый первоклассник сталкивается с трудностями в школе? Как понять, почему ребенку сложно, и чем ему помочь?
6 книг о школе, которые стоит прочитать первоклассникам
23 августа 2019
6 книг о школе, которые стоит прочитать первоклассникам
Герои этих книг каждый день ходят на учёбу, попадают в нелепые ситуации, пытаются подружиться с одноклассниками и справиться с трудными уроками. 
«Не хочу учиться!» Как мотивировать ребёнка: советы психолога
21 августа 2019
«Не хочу учиться!» Как мотивировать ребёнка: советы психолога
Чем ближе первое сентября, тем мрачнее ребёнок? Помогите ему настроиться на учёбу!
Школьные покупки: на что обратить внимание?
21 августа 2019
Школьные покупки: на что обратить внимание?
Конец августа для многих родителей — время суматошное: надо готовиться к учебному году, покупать форму и школьный рюкзак. Как выбрать качественные вещи, узнаем из рекомендаций Роспотребнадзора.
Как научить ребенка правильному отношению к оценкам
20 августа 2019
Как научить ребенка правильному отношению к оценкам
Надо ли побуждать ребенка изо всех сил стремиться к пятеркам? Почему не стоит ругать за двойки? И как вообще говорить с ребенком о школьных оценках? Разбираемся!
Почему ребенок не хочет делать уроки? 4 важные причины
20 августа 2019
Почему ребенок не хочет делать уроки? 4 важные причины
Должен ли школьник сам справляться с домашними заданиями? И что делать, если он наотрез отказывается? Как помочь ему быть более ответственным?
Портфель для первоклассника: что обязательно должно в нём быть
20 августа 2019
Портфель для первоклассника: что обязательно должно в нём быть
Самые важные для школьника предметы - и то, что вам совсем не пригодится.
Как вернуться к режиму после каникул? 9 советов, которые точно помогут
19 августа 2019
Как вернуться к режиму после каникул? 9 советов, которые точно помогут
Что важно успеть сделать до сентября? Не только купить форму и тетрадки, но и поговорить с ребенком о том, что он ждет от нового учебного года.
9 проверенных способов укрепить иммунитет школьнику
18 августа 2019
9 проверенных способов укрепить иммунитет школьнику
Как помочь ребенку меньше болеть и сохранить больше сил для учебы?
Робототехника, видеоблогинг, предпринимательство: в чем польза модных занятий для детей?
9 августа 2019
Робототехника, видеоблогинг, предпринимательство: в чем польза модных занятий для детей?
Какие дополнительные занятия не станут лишней нагрузкой для первоклассника, а будут ему интересны, помогут развить полезные навыки и познакомиться с перспективными профессиями будущего?